指挥官，您好，
我们想与您分享《Elite Dangerous:Odyssey》目前的开发近况。
2020 年对许多人来说都是艰困的一年，但尽管面临这些挑战，我们很高兴看到我们仍一步步朝这款游戏野心勃勃的新纪元迈进。我们很开心看到我们的开发日志、访谈、直播与预告片激起大家的兴奋情绪并获得正面的反应，也想感谢各位一直以来的支持。
然而，包括 2021 年再度开始的封锁措施在内，这些疫情造成的影响持续对我们的团队带来压力，也不可避免地影响到我们的开发时程。因此我们得做出困难的决定，对我们现有的开发计划做一些调整与变更。
我们的 PC 版计划只有受到小幅的影响，然而主机版的推出计划将不幸得面临较大规模的开发流程变动。请谅解我们所做的这些困难决定都是为了让所有平台的指挥官都能享有最出色的《Odyssey》体验，这对我们的团队来说，也是在目前艰辛的全球困境下较实际可行的计划期限。
我们想诚心对全体玩家致歉。我们知道大家一直都耐心地等待，也知道这会让各位感到多么失望与沮丧。考虑到这一点，我们想向大家分享最新的开发规划，以让各位充分了解我们未来的计划。
Alpha：2021 年早春
我们会继续推动计划来让 PC 玩家参与 Alpha 测试并亲身踏入游戏。现在这将会比原订的计划延后一点，于早春推出。
如同我们最初发布的《Elite Dangerous》，Alpha 测试将采阶段式进行，在各阶段让不同的新功能与星系上线。这么做可让我们聚焦并更完善地考量玩家的反馈，同时针对游戏的重点区域提供重要的用户测试。随着正式版推出的时间接近，我们将分享更多信息，包括将加入的功能和 Alpha 测试计划。
拥有《Elite Dangerous:Odyssey Deluxe Alpha Expansion》和《Lifetime Expansion Pass》的玩家将可于此阶段访问游戏。
PC 版推出：2021 年春末
随着 Alpha 测试阶段的完成，我们预计在春季末期推出完整的 PC 版本。
就跟《Elite Dangerous》一路走来的各时期一样，我们将与社区玩家密切交流，并持续针对玩家的反馈做出回应，在主机版推出前不断改进《Odyssey》。
预购《Elite Dangerous:Odyssey》的玩家将可于此阶段访问游戏。
主机版推出：2021 年秋季
经过持续的反馈、反复计算与平衡后，我们目标在今年秋季于 PlayStation®4 与 Xbox One 上推出主机版游戏。
我们明白这样进一步的延期会令很多人感到失落。我们想再次真心诚意地对全体玩家，特别是我们的主机版指挥官们致歉。然而，就如先前所说，我们认为要确保主机版的推出内容达到最高标准是很重要的，而要达到这样的标准就需要将我们的规划时程进一步延后。
这段期间我们会继续公布更多新消息、视频与正在开发中的内容。我们想感谢大家的持续支持，也很期待与各位一起让游戏迈向新的时代。大家的反馈、支持与参与是这过程中至关重要的一环，我们很期待与各位一同走过 Alpha 测试，这在不久之后就会登场。
o7 (敬礼)，指挥官